Sarikata diterjemahkan oleh: jasni06@gmail.com
hello. / Hei, aku sedang dalam perjalanan.
Jangan lupa wangku. / Sampai jumpa.
Dan, Bailey, jangan lupa.
Sial.
Sial!
Tuhan!
bagus...
hello, patung.
Sarikata diterjemahkan oleh: jasni06@gmail.com
hello. Aku Chief Kincaid, tuancik Jade.
David Collins. Senang bertemu denganmu, tuan. / David, masuklah.
Jade!
David di sini!
Aku sudah mendengar hal yang baik tentangmu. Kau akan ke Princeton musim depan.
Ya, tuan.
mahu belajar apa? / Seni Teater.
Tapi melalui biasiswa olahraga sekolah, kan? Bermain hoki?
papan lungsur.
Mm-hmm. Jade!
Warren, jangan menjerit.
Hai.
Kau namtuan cantik.
Jade, kalau boleh jujur ??lelaki ini lebih baik dari lelaki sebelumnya.
Orang tuamu pasti akan setuju. / Orang tuaku seperti sahabatku.
Aku akan pulang tengah malam.
Dia bersama orang yang tepat, tuan.
Eh, kau lupa sesuatu?
Oh. Ini buatmu.
Aku suka habislaha lili. / Sebenarnya itu orkid cymbidium.
Masukkan dalam vas dan titiskan aspirin di airnya,
dia akan bertahan selama beberapa minggu.
Itu yang kubaca. Senang bertemu dengan kamu.
Dia baru saja pergi.
Kau namtuan cantik.
Jadi Warren terkena dengannya? / Hmm-hm.
David mencipta kena yang mendalam. aku rasa Warren menyukainya.
Dia bukan seleraku.
Aku lebih suka seragamnya.
Tuhan. Celaka.
Kena kamu semua.
Beri aku kekuatan. Kumohon padamu.
Bangkit!
Bangkit! Bangkit! Bangkit! Bangkit!
mengarut.
Hai, Tiffany. / Sedang apa di sini?
Ayuh. Biar aku masuk dulu. Aku merasakan kematian di luar sini.
Janji, janji.
Whoo. Whoo! Hei, bagaimana harimu?
Sama seperti dahulu.
Cuba lihat ini. / Apa?
Cuba lihat ini. / Apa ini?
Cuba teka siapa itu. / Siapa?
Siapa dia?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Kau benar-benar membuat nombor di wajahnya, ya?
Kau memakai apa? Darahnya banyak? Apa jeritannya keras?
Apa dia ...,
Kau tahu, Damien, orang ini seperti pernah kulihat.
Aku mengenali cat kukunya.
Sial. / Kau tidak benar-benar membunuh orang, kan?
Ya, kan? Dasar cacing menyedihkan!
Datang, Tiff, aku sudah berusaha keras.
Ah, habislah.
Aku perlu 10 jam untuk membuatnya.
Damien. / Ya?
Boleh minta tolong?
Cuba lihat apa lipstikku jatuh ke bawah sofa sana?
Ah, ah, ah, ah, ah. Tetap berlutut.
Merangkak.
Anak baik.
Berbaringlah di tempat yang seharusnya.
Benar.
Tak ada apa-apa di sini.
Charlotte.
Mengapa kau boleh keluar?
Oh!
Uh!
Tiffany.
Ini dia.
Sudah berapa lama kita keluar?
Apa?
Bukankah kau sudah cukup lama menungguku? / Tidak.
Oh.
Kau tahu erti orgasme dalam bahasa Perancis?
Le petit morte.
'' Kematian kecil.''
ayuh, Tiffany. Mari kita menuju ke kematian kecil.
Ah!
Hai. Aku Chucky. Ingin bermain?
Dimana kau mendapatkan ini? / Kudapat dari polis.
Dia patung asli dari daging mayat. Aku menyatukannya.
Kau pasti bergurau. / Kenapa aku harus bergurau?
Aku tahu kau taksub, namun Chuchky? Dia terlalu 80-an.
Dia bahkan tidak menakutkan. / Tidak. Ya.
Kau lihat apa, hodoh?
Baiklah. Kalau begitu aku salah.
aku rasa dia membuat mainan yang menarik.
Damien? / Huh?
Kau ingin bermain?
Baik.
Pertama, aku akan melakukan ini.
Apa kau siap melakukan permainan trois?
Apa itu? / aku rasa kau faham bahasa Perancis.
Aduh! Oh-ho!
Lihat aku.
kamu semua berdua.
Kau tahu, Damien, ada sesuatu yang tak pernah kuceritakan mengenai Chucky.
Jangan-jangan Schmucky adalah salah satu patung yang membasahi seluarnya.
Aku tak akan kata begitu mengenai Chucky jika aku jadi kau.
Dia mempunyai temperamen yang sangat buruk.
Ooh! / Kau lihat, bertahun-tahun kami tinggal bersama.
Tentu saja sebelum polis itu membunuhnya.
Sebelum ia mati jiwanya ada di patung sana.
Dia begitu pencemburu.
Bahkan hanya dengan memandang, Chucky akan membereskan orang itu.
Ya kan, Chucky?
Kami akan berkahwin.
Tuhan, dia sang pencinta yang luar biasa.
Dia orang terbaik yang pernah kumiliki. / Datang, sayang.
Dia tidak cukup besar untuk mengurus seorang wanita sepertimu.
Bukan masalah saiz, keparat. Tapi soal apa yang boleh kau lakukan.
Baiklah.
Hai.
Apa khabar? / Baik.
Kau? / Peachy.
Sebenarnya aku terlalu berlebihan dalam menceritakan kebenarannya.
Aku tahu. perlu 10 tahun untuk menemukanmu.
gila.
Apa yang kau lakukan bersama orang tak guna ini?
Sepuluh tahun adalah waktu yang lama, Chucky.
Selain itu, aku tidak sungguh-sungguh bersamanya.
Kau kenal aku.
Aku akan membunuh sesiapa, tapi aku hanya tidur dengan seseorang yang kucintai.
Kau hebat, Tiff. / Terima kasih.
Aku serius. Aku harus jujur.
Aku selalu berfikir seharusnya kau pergi dariku saja.
Kemarilah.
Ya?
Hentikan.
Hmm.
Baiklah, kau puas?
Boleh kutunggu di kereta? / Tidak.
Baik, Boogie Night, kau sudah sedar.
Ini sangat tidak masuk akal.
Kau tahu kami tidak minum.
Kerana itu kau tak perlu risau, kan?
Malam, Kepala.
Sepertinya alarmnya salah bunyi.
Tidak apa-apa, Norton. Lebih baik aman daripada menyesal, kan?
Satu lagi orang bodoh. / Kau juga bodoh.
Masuk ke dalam kereta. / Gigit aku.
Jade, ketika usiamu sudah 18 tahun, kau boleh pergi ke mana.
Tapi sebelum saat itu, kau harus selalu bersamaku.
Aku akan dikutuk kalau sampai dimalukan ...,
kerana membiarkanmu bersama Jerry Springer dan trak sampah.
tak guna kau. / Kau tak boleh.
Jade juga tidak boleh. Tidak lagi.
Masuk ke dalam kereta.
Kau tak boleh mencegah kami saling bertemu.
Aku Ketua Polis. Aku boleh melakukan apa-apa yang kuinginkan.
Jika malam ini aku ingin melakukan ujian darah padamu ...,
dan hasilnya boleh membuatmu seperti Christian Slater pada Malam Tahun Baru,
kau kira ada yang meragukan aku?
Dia penipuan. / Cuba saja.
Aku benar-benar ingin kita boleh memilih keluarga kita sendiri.
David, biarkan anggrekmu kering sekarang, kau dengar?
Datang, matahari.
'Cuba saja'.
tak guna.
Jika aku jadi kau, aku akan mengambil Jade, membawanya keluar Dodge ...,
dan tak pernah menoleh ke belakang.
Lihatlah, Chucky.
Aku membuat sup Sweden, kesukaanmu.
Sayang, kau tak perlu repot-repot.
Aku ingin malam ini semuanya kelihatan sempurna.
Tiff, apa itu?
Ini kotak nurseri.
Kau tahu, Chucky, aku masih mempunyai cincin ini.
Cincin apa? / Cincin yang kau tinggalkan.
Aku menemuinya pada mantel di malam kau tewas. Aku tak pernah melepaskannya.
Oh, itu? Yang kudapatkan dari Vivian Van Pelt.
Vivian apa? / Vivian Van Pelt.
Aku menendangnya ke sungai, ingat?
Cincin yang bernilai lima atau enam juta.
Maksudkan, kau bukan ingin memintaku agar menikahimu?
Apa yang kau katakan, bodoh?
Kau pasti ...,
Kau tidak berubah.
Kau tidak pernah berubah.
Apa yang saya fikirkan?
Hal yang paling utama adalah cara mengeluarkanku dari tubuh patung ini.
Tidak.
Aku lebih suka kau seperti ini.
Kau kelihatan lucu. Kau serupa seperti bayi.
Atuanah bayi boleh geli? / Hentikan!
Apa ia geli? / Hentikan!
Apa ia geli? Baiklah, ibu letih.
Waktunya tidur.
Baik, aku faham.
Kau masih belum boleh menerimanya.
tiada masalah. Kita akan perjelas.
Maaf. Aku bukan seperti itu.
Ibu selalu berkata, cinta seharusnya boleh membebaskanmu.
Tapi itu tidak benar, Chucky.
Aku telah jadi tawanan untuk cintamu dalam waktu yang cukup lama.
Sekarang harus dibayar.
Lepaskan aku!
Mimpi indah, jerk.
Jesse, sayang, mahukah kau memtolongku?
Ya, baik. Sebentar.
Terima kasih, manis. Aku berhutang budi padamu.
Sial!
Hai. / Hai.
Jadi kau mahu pindah?
Tidak sebaik itu.
Oh, maaf.
mahu kutaruh di kereta itu?
Ya, aku cuma ingin mengantar beberapa barang ke Goodwill.
Ini berat. / Oh, ya.
Apa isinya? / Oh, isinya macam-macam.
Untuk pelengkap penampilan.
Kau pernah menyukai sesuatu dan tiba-tiba kau bosan dengan itu?
Itulah perasaanku terhadap benda itu.
Di sini, di dalam batang.
Di dalam batang? / Kau pasti boleh.
bengkok lututmu.
Wow. Ototmu sangat bagus. Apa kau pekerja keras?
Aku sering push-up.
Maaf. / Tak apa-apa. Tidak sakit. Mungkin memtolongku.
Tiffany, kau di mana?
Kau membawa teman?
Tidak, cuma bayi yang suka cerewet.
Biar kutolong.
Oh, um ...,
Apa rancangan nanti?
Kerana aku punya rancangan ...,
mungkin kita boleh pergi ke suatu tempat untuk minum atau apa.
Itu kalau kau mahu.
Aku tak boleh. / Kenapa?
Aku sudah janji dengan seseorang. / Sungguh?
Semua orang tampan pasti sudah ada yang punya.
Aku harus pergi. / Baik.
Dah.
Jesse?
Jangan sia-siakan dia, Jesse. / Maaf?
Jangan sia-siakan kekasihmu. Jangan pernah menyakitinya.
Ibuku pernah berkata,
"Wanita setiap harinya ada di depan dapur demi lelaki,
paling tidak lelaki boleh mencuci pinggan mangkuk. "
Ibuku seperti seorang ahli falsafah.
Hmm. Tenang saja. / Sampai jumpa.
Cuba eja kata 'wanita'.
B-I-T-C-H (Jalang)
Salah. Ejaan yang benar untuk "wanita" adalah ...,
W-O-M-A-N.
Tunjukkan semua yang kau ketahui.
Aku pulang.
Jika kau tidak boleh bermain, akan kubwang mainanmu.
Aku punya kejutan untukmu. Aku sudah memikirkan perkataanmu ...,
tentang keinginanmu untuk berkahwin.
Ya?
aku rasa kau boleh menetap. / Sayang, hebat sekali.
Kau tak akan menyesal, aku janji.
Aku akan memperlakukanmu seperti seorang puteri.
Apa itu? / Pengantinmu.
Dengan cincin ini, aku berkahwin.
Oh, Chucky. Dia cantik.
Kau mahu mati.
Selamat, Chucky.
Sekarang aku yakin kamu semua ingin berdua saja.
Walaupun belum ada petunjuk tentang siapa yang membunuh Pegawai Bob Bailey,
bukti menunjukkan bahawa kematiannya berkaitan dengan mayat lain ...,
yang dijumpai pagi tadi.
Damien Baylock, nama asalnya Howard Fitzwater,
diangkat dari East River petang ini.
Detektif Preston, atuanah ada beritahuian antara dua pembunuhan ini?
Boleh jadi.
Mungkin. / Atuanah ini ulah pembunuh berantai?
Mungkin. / Aku tak berkata itu.
Tapi kau boleh ceritakan mengenai pembunuhan-pembunuhan ini?
Tidak.
Saya boleh memberitahu bahawa masyarakat luar bandar yang damai ...,
Dia hidup! Hidup!
Pengantin Frankenstein.
Aku berjanji untuk mencintai, menghormati dan menyayangi sampai mahut memisahkan kita.
Kita sudah rasmi.
Dia membenciku.
Kita harus mati.
Beri aku kekuatan, kumohon.
Bangkit!
mengarut.
keparat! Apa yang kau lakukan padaku?
Keinginanmu terkabul. Kau milikku sekarang, patung.
Dan jika kau tahu apa yang terbaik bagimu,
kau akan mencintai, menghormati dan mematuhiku.
Aku tak akan menikahimu jika kau memiliki tubuh G.I. Joe.
Hei, Raggedy Ann, kau sudah bercermin?
Sekarang bukan waktunya bagimu untuk memilih.
Hadapilah, Tiff.
Kau memerlukan aku. Kau begini demi kebaikanmu.
Aku tidak memerlukanmu. Aku akan mencarinya sendiri.
Oh, silakan. Bab enam.
Laman 217.
Jantung Damballa. Apa itu?
Jimat.
Kita memerlukannya untuk memindahkan jiwa kita ke dalam tubuh manusia.
Baik. Dimana memangnya?
Aku memakainya di leherku
di malam keparat itu menembakku.
Benda itu terkubur bersama mayatku di Hackensack, New Jersey.
Kalau begitu kita ke sana. / Baiklah, kau boleh memandu, dan aku menekan pedal.
Kita ini patung, bodoh!
Oh, Tuhan! Apa yang harus kita lakukan?
Diam. / Kau yang diam.
Aku tak faham. Kenapa perlu menghantar patung?
patung ini sangat istimewa.
Apa maksudmu dengan istimewa?
Kau akan dibayar 500 dolar jika patung ini sampai di sana esok.
Tidak ada soalan.
Sebenarnya boleh lakukan sendiri, namun aku harus mengurus teman ...,
yang lumpuh secara mental.
Ya.
Baiklah, saya akan lakukan.
Tapi aku ingin 1000 dolar.
Baiklah, manis, kubayar 500 dulu sebagai wang muka,
dan temanku di Jersey akan memberikan yang lain.
Wow!
Barbie, makan jantungmu.
Eh .. um ...,
Sikapmu wajar saja. / Baik.
Serahkan patung ini pada pengurus pejabat.
Pengebumian Forest Creek. Hackensack, New Jersey.
Cinta dan ciuman, Tiffany.
Makam?
David, ingatkah ketika kau berjumpa dengan Brad Barker?
Oh! Jelas.
Kau mencintainya, kan?
Ya, memang.
Lalu bagaimana selanjutnya?
Ibunya mencari surat yang kutulis untuknya.
Dia ketakutan, dan sejak itu kami tak pernah kata lagi.
Kau tahu, Jade,
kesempatan kita untuk mendapatkan kebahagiaan dalam hidup begitu kecil.
Kau harus memakai cincin ketika kau boleh.
Tak ada waktu buat ini.
Jade, aku harus kata padamu. / Hei, Jesse.
Hei, David. / Aku mahu yang detail.
Jesse, Warren boleh saja tiba-tiba muncul. Jika dia memergokimu ...,
Kau tahu, aku tak boleh menjamin apa-apa. / Jesse.
Seperti jika kau memasak, dan aku mencuci pinggan, kan?
Apa yang kau katakan? / Aku akan melakukan apa saja untukmu.
Kau tahu itu, kan?
Kan?
Ya. Ya, aku tahu. / Kalau begitu, menikahlah denganku.
Apa? / Menikahlah denganku.
Malam ini.
Warren akan membunuh kita. / Aku tak peduli dengannya.
Kerana itu kita harus menghilang. / Kita mahu ke mana?
Di mana-mana keinginanmu. / Bagaimana dengan wangnya?
Aku punya wang.
Dari mana kau dapatkan ini? / Kau tahu tetanggaku, Tiffany?
Dia membayarku $ 500 untuk mengantar patung pada seorang temannya di Jersey.
Rakannya akan memberiku $ 500 lagi jika sudah sampai di sana.
Oh, sial, Jesse. Apa yang membuatmu begini?
Entahlah. Aku tidak peduli.
Aku akan menyewa apartmen. Dan aku akan mencari pekerjaan.
Aku akan memtolong membiayaimu di universiti.
Rasanya aku mahu muntah.
Jade, menikahlah denganku.
Apa jawapan?
Aku menerima.
ayuh, segera berkemas. / Baik.
Ah, romantis sekali.
Mereka akan berlangsung enam bulan, tiga bulan kalau berat badannya naik.
Ini aku.
Keretanya diletakkan di depan rumahku, sesuai dengan dugaan kita.
Apa-apaan ini? Apa yang dilakukannya?
Dia merosakkan perjalanan kita.
Ah, bagaimana ini. Aku perlu latihan.
Apa kau dilahirkan bersama pisau itu atau apa?
Apa yang kau katakan? / Demi Tuhan, Chucky, kita di era 90-an.
Penusukan itu cuma dilakukan Bundy dan Dahmer.
Kau kelihatan seperti Martha Stewart dengan itu.
Siapa Martha Stewart? / Idolaku.
Bagaimana komen Martha jika ada tetamu yang singgah untuk makan malam ...,
dan tak sempat berbelanja?
Berimprovisasi.
Bagaimana dengan ...,
Bisa diteka.
Hmmm ...,
Eh ...,
Aha!
Siapa di sana?
Ah!
Sekarang!
Mengapa wajahmu kelihatan familiar?
Lihat? Begitulah cara kerja pembunuh sejati genius.
Lumayan juga untuk amatiran.
Sial. Mereka datang.
Kita atuanan dia? / Entahlah.
Apa yang akan dilakukan Martha Stewart?
Ini.
ayuh. tolong aku. / Aku memtolong. Tapi dia berat.
Tunggu.
Ya?
Ada apa?
Aku berani sumpah pintunya terkunci. / ayuh. Kita harus segera pergi.
Oh, ya!
Sial!
Sekarang apa?
kamu semua apa khabar?
kamu semua mahu pergi?
Boleh keluar dari kereta?
Opsir Norton, aku punya soalan.
Semua yang sudah kau lakukan ini,
atuanah kau dibayar oleh gaji rutin?
Atuanah tuancikku membayarmu tambahan? / Tambahan.
Dengar, aku yakin kau bukan orang jahat.
Aku tahu kau cuma melakukan tugasmu.
Tapi bolehkah kau memberi kami waktu rehat?
Aku berharap boleh. Kau seolah-olah anak baik.
Ini bukan masalah peribadi, sekurang-kurangnya dari pandanganku.
Tapi, wang.
Kau menjijikkan. Diam!
Diam, atau sumpah demi Tuhan, aku akan memhabislahkammu.
Ayuh. Tenang.
Tenanglah. / Kita tak akan pernah bisa lolos dari ini.
Mereka tak akan membiarkan kita pergi.
Semuanya baik-baik saja. Ya?
Sekarang, kenapa kau tak membeli sesuatu untuk dimakan di jalan,
sementara aku menangani Needlenose.
Ya? / Baik.
Ah!
Oh, mengarut!
Kau tahu ini bukan milikku. / Masalahmu besar sekali, nak.
Sekarang jangan bergerak.
Sial! Sial!
Sepertinya kita menumpang bersama suspek polis.
Beri aku korek apimu.
Kau mahu apa? / Berimprovisasi.
Sekarang, kau duduk saja dan belajarlah dari sang ahli.
tuan Kincaid tidak menjawab. / Apa? Aku baru kata dengannya.
patung yang kasar.
ayuh, Jade.
Norton?
Kau masih di sana?
Norton! / Dah!
Jesse!
Masuk!
Itu mereka! Habislah polis!
Sial! Sial! Pergi!
Jesse, jalan! Cepat!
Jalan!
Sekurang-kurangnya kau tak lupa untuk memberi pertunjukkan yang baik.
Dari mana saja kau tadi?
Kau cuma berkata begitu? / Memangnya aku harus berkata apa?
aku rasa kau akan cerita soal kejadian tadi.
Aku mahu berkata sesuatu. Sepertinya kau gila.
Aku gila? Katanya kau akan melakukan apa saja untukku, dan ini yang kudapat?
Kau tak menyangka bahawa letupan tadi tidak ada beritahuiannya denganku?
Bukan kau yang melakukan itu? / Bukan.
sebetulnya, aku mengira kau yang melakukannya.
Bagaimana kau boleh berfikir begitu?
Kau berkata di depan semua orang kalau kau akan menutup mulutnya.
Oh, itu cuma kiasan.
Kau terlalu cepat menuduhku.
hello. / Apa-apaan?
David, aku tak tahu apa-apa mengenai kejadian tadi.
Polis mengira itu dengan buruan itu.
Fikirkan soal Mickey dan Mallory, Bonnie dan Clyde. Kau punya gambaran?
Mickey dan Mallory? Bonnie dan Clyde? Mereka pembunuh besar-besaran, David.
Pembunuhan jamak sebenarnya. Pembunuhan beramai-ramai kejadiannya sekaligus.
Pembunuhan jamak itu pembunuhan berantai.
Apa aku melutuanan sesuatu? Norton cuma melakukan satu pembunuhan, kan?
Mereka mendapati pemetik berhampiran kereta Norton.
Pemetik itu milik polis yang dijumpai tengkorak itu.
Dan ada hal lain. Jade, tuancikmu hilang.
Apa? / Aku tahu kamu semua tidak ada beritahuiannya dengan ini.
Tapi sebaiknya kamu semua muncul saja sampai mereka mendapati tertuduh sebenarnya.
David, kau gila? Tak ada yang mempercayai kami.
Mereka akan menyekat jalan.
Sebaiknya kamu semua sembunyi untuk beberapa waktu. / Terima kasih.
Kau melihat Warren malam ini?
Sejak pagi tak melihatnya.
Kau? / Tidak.
Apa yang akan kau lakukan? / Kau percaya padaku, Jade?
Tentu saja aku percaya.
tak guna.
Menurutku mereka itu orang kelakar.
Aku sendiri malu untuk mengganggu mereka.
Jika kau tahu maksudku.
Sayangku,
kita berkumpul malam ini ...,
untuk merayakan bersatunya dua orang dalam perkahwinan suci.
Dan apapun yang disatukan oleh Tuhan,
jangan biarkan dipisahkan oleh manusia.
Kekerasan dalam filem dan televisyen ...,
Apa ini?
Tuhanku, muzik semakin parah semenjak aku mati.
Ini baru muzik.
Bukankah itu indah?
Aku selalu memimpikan perkahwinan yang meriah di gereja ...,
dengan pengiring pengantin dan kek, dan fotoku terpampang di akhbar.
Bukan perkahwinan yang biasa, namun pernikahan yang berkena.
Tiff ...,
maafkan aku.
Untuk semuanya.
Dan aku tidak boleh mengeluh.
Aku selalu menginginkan kita menghabiskan masa lebih banyak,
seperti melakukan perjalanan keliling dunia.
Yah, lihat saja kita sekarang.
Ya. Hidup pasti penuh kejutan.
Hentikan dia!
Bunuh dia!
Untuk lebih baik atau lebih buruk,
untuk lebih kaya atau lebih miskin,
dalam sakit dan sihat,
sampai kematian ambil bahagian.
Selamat. Kau boleh mencium pengantinnya.
Ya?
Klasik tak pernah ketinggalan zaman. / Itu bagus.
Benarkah bahawa Jesse dan Jade sebenarnya pembunuh berantai ...,
yang telah kau kejar dalam beberapa hari ini?
Kami belum boleh memastikannya sampai saat ini.
Pembunuhan sebelumnya namtuannya dilakukan oleh satu orang.
Mungkin saja salah satu dari mereka adalah tebusan.
Atau aku tidak menyedari apa yang sudah terjadi.
Detektif?
Sampai ada maklumat yang jelas,
anak-anak ini harus dianggap sebagai pembunuh bersenjata yang berbahaya.
Perkara pertama yang kita lakukan besok adalah menyerahkan patung itu.
Kita ambil wang kita.
Kita akan memerlukannya.
Oh! maaf. Uh, pintunya terbuka.
Aku tidak tahu siapa yang ada di dalam. Russ!
aku rasa kami mendapat bilik suite.
Whoo! Siapa ini?
aku rasa kita dapat bilik suite. / Tidak. Inilah bilik kami.
Oh.
Oh!
Russ!
Lihat. Apa kau pernah melihat sesuatu yang kelakar seperti ini?
ideaa bagus untuk hadiah perkahwinan. Dia cantik sekali.
Oh.
Ah, lelaki kecil ini punya wajah yang hanya dicintai oleh iblis.
Hi. Aku Chucky, dan aku tak akan kata begitu andai aku jadi kau.
Hi-de-ho.
Chucky! Tentu saja. Aku ingat. Dia adalah patung anak baik.
Mereka diprogramkan untuk mengatakan itu. / Oh.
Aku tak suka sama sekali.
Kau tahu, kamu semua berdua benar-benar pasangan yang tampan dan cantik.
Betul, kan, Diane? / Oh, tentu saja.
Bayangkan bagaimana anak-anak mereka nanti, huh?
Dengar, ini sudah malam, dan ...,
Jadi apa rancangan kamu semua malam ini?
Ini malam perkahwinan kami. / Untuk apa kau nonton TV?
Ah ...,
Kau lihat, ini juga malam perkahwinan kami,
yang membuat ini begitu sempurna.
Kau tahu apa komentar orang? Semakin banyak, semakin meriah.
Ya. Tidak.
Kau tahu apa? Kami letih. Kami harus tidur cepat.
Sampai jumpa di sebelah. / Baik.
Dasar pelacur sialan.
Dia tak pantas memakai cincin itu.
Untuk kita. / Oh, Russ, biar saya berehat.
Secara teknikal, kita sedang berbulan madu, ingat?
Ya, datang ke sini adalah ideamu, bukan ideaku.
Seharunya kita pergi ke Club Med.
Datang, kita sudah di sini. Kita manfaatkan sebaik mungkin.
Hah?
Aku mencintaimu.
Harusnya sejak lama aku memintanya.
Tiffany, mahukah jadi pengantinku?
Oh, Chucky.
Ya. Ya!
Chucky!
Kenapa kau menangis?
Aku selalu menangis di pesta pernikahan.
Oh, Tuhan! Aku menangis!
Ternyata paip airnya berfungsi.
Aku tak tahu tentangmu,
tapi aku mulai merasa seperti Pinokio di sini.
Oh!
Secara anatomi aku seperti asli.
Oh!
Oh! Oh! Tunggu. Tunggu.
Apa? Apa? / Kau punya getah?
Getah? / Ya.
Tiff! / Apa?
Lihatlah aku. Semuanya dari getah.
Oh, benar juga. Tunggu.
aku rasa kau dari plastik.
Tiff. / Apa?
Cium aku. / Baik.
hello?
David, ini aku. / Jade!
Kau di mana? / Niagara.
Aku di motel Honeymoon Sweets.
Percayalah, tempatnya lebih buruk dari namanya.
Kau baik-baik saja? / Tidak. Aku baru saja menikah.
Apa itu buruk? / Aku benar-benar takut.
Aku takut ia yang melakukannya.
Sepertinya Jesse benar-benar kehilangannya. / Tuhan.
Apa yang harus kulakukan?
Kau yakin? / Cukup yakin.
Kalau begitu beritahu polis.
Aku tak boleh.
Aku masih mencintainya.
Atuanah itu salah?
Tunggu sebentar.
hello?
David, ini aku. / Hei! Jesse!
Maaf terlambat mengberitahuimu. Aku punya masalah. Soal Jade.
Dengarkan aku. Segera beritahui polis.
Sekarang, sebelum orang lain terluka.
Yoo-hoo! Ada orang di sini?
Aku pengurus!
hello? Aku pengurus.
Nikmati penginapannya.
Baik. Oh, Tuhan ...,
Pengantin baru.
Apa yang terjadi di sini?
Oh, aku tak boleh melakukan ini. / Apa?
Aku tak boleh pergi denganmu.
Tidak lagi.
Aku senang kau mengatakan itu duluan.
Kenapa? / Jade, ini sudah cukup bagiku.
Aku mencintaimu. Aku akan selalu mencintaimu.
Tapi ada batasnya, sejauh yang boleh kuterima.
Kau kata begitu seolah-olah aku yang gila?
Kau yang gila! Kau pembunuh besar-besaran! / Mungkin maksudmu pembunuh berantai.
Jadi kau mengakuinya? / Tidak. Bukan aku!
Aku tak mahu seperti ini lagi!
Aku masih bingung tentang satu hal,
siapa yang harus kudengar sekarang.
Ada tiga kemungkinan di sini,
salah satu dari kamu semua berbohong, kamu semua berdua pembunuh,
atau kamu semua berdua bukan pembunuh.
Dengan mempertimbangkan kalau aku mengenal kamu semua lebih dari siapapun,
dan aku belum pernah melihat kamu semua melukai seekor lalatpun,
maka aku menyimpulkan bahawa yang terjadi di sini ...,
adalah salah faham.
Apa kamu semua mencium sesuatu?
Baiklah kalau itu pendapatmu, tapi kalau bukan kau tertuduhnya ...,
bukan juga aku, siapa lagi yang membunuh Warren dan Needlenose?
Dan yang membunuh pasangan itu malam tadi.
Kau menganggap Warren mati. Dia cuma menghilang.
Jadi kau menganggap Warren ..., / Ya! Kenapa tidak?
Aku mencurigai dia sebagai psikopat sebelum mengesyaki kamu semua berdua.
Baunya benar-benar busuk di sini.
Sudah kuberkata jangan menaruh sarung kaki kotor di sana.
Sayang, ini bukan bau sarung kaki kotor.
Aku merasa seperti orang bodoh. / Aku juga.
Aku tak yakin bahawa aku boleh membunuh orang.
Aku tahu. Maafkan aku.
David, bagaimana jadinya kami tanpa ada kau?
Apa maksudmu berkata 'Tanpa ada aku'?
Maksudku, kau menyedarkan kami. Kami berhutang budi padamu.
Kau adalah teman baik. Yang terbaik.
ketepi! ketepi sekarang!
David, datang, ini aku. Kita katakan masalah ini.
Aku bukan temanmu. / Sial, David! Tolong singkirkan pistol itu!
Kenapa? Agar kau bisa membunuhku? / Kami tak membunuh siapapun!
Oh, kau sangat baik! Bahkan aku sampai tertipu.
Apa yang kau katakan? / Ini!
keparat kau!
David, bukan aku. Tapi dia! / Aku tak pernah ...,
Diam! Diam!
Hei, tolong! Sebelah sini!
Jangan ada yang bergerak!
Oh, Tuhan!
Ini juga berjaya.
Jalankan kereta sialan ini! Sekarang! Sekarang!
Aku tahu kamu semua berdua punya banyak soalan.
Kau tahu siapa aku?
Chucky. / Dan ini Tiffany.
Aku yakin kita sudah pernah bertemu, bukan begitu, sayang?
Jadi kenapa kau jadi seperti ini?
Ceritanya panjang. / Tentu saja.
Jika sebuah filem, perlu waktu tiga atau empat episodel untuk menjelaskannya.
Apa yang akan kau lakukan dengan kami?
kelakar sekali kau bertanya. / Tubuhku sekarang ini bagus juga.
Tapi mereka seperti pangsapuri yang kami sewa.
Tapi kami mahu pindah. / Seperti George dan Weezy.
Dan kami ingin cari tempat baru. / Dan kau tahu ...,
apa yang mereka sebut sebagai hartanah,
lokasi, lokasi, lokasi.
kamu semua berdua ada di tempat yang benar ...,
pada waktu yang salah.
Laporan khas.
Kes Jesse dan Jade semakin aneh dan aneh.
Cap jari yang dijumpai pada dua TKP yang terpisah ...,
telah dikenalpasti sebagai milik ...,
Charles Lee Ray, pembunuh berantai yang ditembak mati pada tahun 1988.
Polis telah mengesahkan bahawa mayat Ray ...,
akan digali dari Hackensack, New Jersey, pada hari ini.
Apa? / Chucky, Jantung Damballa!
Aku tahu! / Apa yang akan kita lakukan?
Diam! Biarkan aku berfikir, ya?
Kita harus mencari kereta baru.
Setiap polis dalam radius 500 batu mencari van ini.
Kita perlu sesuatu yang tidak ketara,
tetapi dengan sedikit gaya.
Tenang, sayang, kalau tidak matamu tercolok lagi.
Aku yakin boleh melihat sesuatu yang menggairahkan.
maaf.
Tak ada yang boleh membuat sup Sweden seperti buatanmu, sayang.
Lazat! / Terima kasih, sayang.
Kuharap kau boleh menikmati makanan pencuci mulutnya. / Kau tahu itu.
Jika saja aku tahu bahawa perkahwinan adalah hal yang luar biasa ...,
aku tak akan pernah menunggu lama untuk segera melakukan perkahwinan.
Dia tak kelihatan seperti pemtolong, kan?
Tiff? / Hah?
Pinggan itu tak akan mencuci sendiri, kan?
Kau cukup baik memasak untuknya.
Paling tidak dia boleh mencuci pinggan mangkuk.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan dikatakan Martha Stewart? / Persetan Martha Stewart!
Martha Stewart boleh mencium pantat berkilat plastikku ini!
Di sini aku bekerja keras di atas dapur panas,
membuat kuih, membuat sup Sweden, dan untuk apa?
Untuk seorang lelaki yang tidak pernah menghargai aku!
Untuk seorang lelaki yang tidak boleh mencuci satu piringpun!
Untuk seorang lelaki yang tidak layak diambil kira,
jika kau faham maksudku.
Ambil saja, sayang. Plastik tidak boleh menggantikan kayu yang bagus.
Tadi malam aku tak mendengar ia mengeluh.
Setiap lelaki perlu sebongkah plastik, mungkin dikendalikan dengan bateri,
untuk mendapat reaksi di tempat tidur.
Dan cakap-cakap, dari mana kau belajar membakar?
Beraninya kau kata seperti itu!
Kau yang bermula! / Tidak!
Tidak!
Jesse! Jesse! Kumohon! Oh, Tuhan!
Jesse?
Keluarkan aku dari sini!
Kau jalang!
Jade!
Cepat!
Pergi, pergi, pergi! / Tak mahu tanpa dirimu!
Aku di belakangmu!
Hei, cantik.
Ah!
Jade!
Cepat! / Aduh!
Sekarang kau masuk. Cepat!
Buka petinya, Jade.
Cepat! / Aku sedang berusaha, cebol sialan!
Kau tak perlu melihatnya.
Berikan jimat itu!
Jalang!
Kau mematahkan leherku!
Lepaskan dia! / Lepaskan dulu Jade!
Jalan.
Dan Jade? Sampai jumpa nanti.
Pergi.
Kenapa aku tak pernah mendapatkan orang baik?
Kau gadis yang baik.
Tangkap aku, Chucky.
Tuhan, tidak! / Cabut.
Akan kuurus itu.
Waktunya beraksi!
Beri aku kekuatan, kumohon!
Ini dia. / Aku mencintaimu, Chucky.
Aku tahu.
Kita akan bersama, selamanya.
Cium aku.
Mengapa?
Oh, Chucky, lihat kita.
Kau tak melihatnya? Kita pantasnya mati.
Selamat tinggal, Sayang.
Sampai jumpa di neraka.
Ibuku selalu berkata ...,
cinta akan membebaskanku.
Menjauh dari pisauku!
Angkat tangan!
Jatuhkan senjatanya!
Keluarkan aku!
Jangan bergerak!
ayuh tembak saja.
Aku akan kembali. Aku selalu datang lagi!
Ya, tapi mati itu menyebalkan.
Tak ada yang akan mempercayai ini. Kau tahu?
Apa yang akan terjadi pada kami?
Preston. Ya, aku di sini sekarang.
Aku takut senarai mangsa semakin bertambah.
Jesse dan Jade?
Bukan mereka tertuduhnya.
Segera bawa petugas forensik kemari.
Kau tak akan percaya ini.
Baik.
kamu semua berdua pulang saja. Jangan kemana-mana.
ayuh kita pulang.
Sarikata diterjemahkan oleh: jasni06@gmail.com
Tuhan.
Jerk!
Anak jalang!
Sialan! Tuhan!